一个英语句子的翻译-----不是高手勿进---谢谢

这样的话（前面说的作业被推迟滑历到周日晚上来做的这种情,前面翻译可以翻信顷搜译出来，这里不用做解释），周一的时候，老师们就会发现周末的家庭作业完成的情况很糟糕，从而威胁整个班级让他们考试（考试也可能是其他的测试 等等）都不及格，而这些学生根本就不知道为什么（老师会让他们不及格）。这里的lesson不是课，是教训。精确的意思如果不考虑通顺的话是“他们对这个lesson(教训)连最基本的概念都没有（根本不知道为什么老师会让我们不及格，而老师就是因为周末作业做的不好而这么做的乎缓，文章也就是想表达周末作业说明不了问题，老师有点片面了）”3楼翻译的挺好，就是翻译成“课”好像有点莫名其妙，还是没说通呀。

正解是：结果学生周末作业做得太差，以至于周一老师威胁说卜毕要让整个班级都不及格，而学生们对课题连最基本的概念都没有。（更接近于楼主第二种的解释，但是楼主没有用“威胁”）

说白了，作者想表述的是 周末作业根本不能体现学生的水准，衫弊链因为学生周末都在玩耍所以根本没时间去钻研作业的课题，而老师或孙却不知情而大发雷霆。

结让数果就是周末作业的完成质量很差，到了周一上课时，老师不得不为那些同学感到担忧，
因为他们对所学的课程几乎一无所知源核，极有有可能搞砸整节课雹滑掘程。

虽然有些无理，但文章里老师意蔽祥思是哪个班级要是对功课一点儿概念也没有，整个班考试都不让过。whole class of student这个不能回袭并态避，只能是拍源这个意思。