英语泛读教程2unit13的翻译

环境问题

二十世纪的科技发展大大提高了谈碰人类的生活质量,但同时也引发了一些严重的问题

,威胁着人类的生存。其中有些问题与环境保护有关。你知道什么是温室效应吗？什么

是酸雨？什么是黑洞？下面这篇文章讨论了一些环境问题及其解决办法。

人类出现以前，世界变化非常缓慢。气候变暖又转冷，新的植物、动物进化又渐

次灭亡，海平面上升而后下降，这样的变化如果不是需要数百万年的时间，也是 需要

数千年的时间的。然而，在过去的两千年间，世界的变化非常显著。森林消失，河流

改道，大片大片草木自然生长的地方变成了农场和城市。人类的生存面临着严峻的问

题。

温室效应
温室外面也许很冷，但晴天时室内就会很热。地球大气层中的一些气体起着类似

温室玻璃的作用。太阳辐射热可以穿过这些气体使地球变暖。不过地面也会通过辐射

散发热量。“温室气体”把热量辐射回地球表面，使之保温。然而，由于不断地燃烧

燃料、烧毁森林，我们正在把越来越多的温室气体释放到大气层。结果，地球在逐渐

变暖。这就是温室效应。

温室气体
二氧化碳是大气层中主要的温室气体。动物（和我们一样）呼吸时呼出二氧化碳

，植物吸入二氧化碳。这样，动物和植物保持着大气的平衡，二氧化碳的总量不变。

然而，我们的现代生活方式正在破坏着这种平衡。当我们把燃料用于车辆和火电

厂时，大量多余的二氧化碳进入大气层。在一些国家里，人们在烧毁大片大片的热带

森林，开拓土地用于发展和畜牧。这样的做法引起两方面的问题：燃烧释放出的二氧

化碳越来越多，地球上吸收二氧化碳的植物越来越少。

大气层中还有其他几种温室气体。甲烷产生于动物的粪便、沼泽、水稻田以及油

井和天然气钻塔。一氧化氮来自汽车废气和化学肥料。含氯氟烃（CFCs）一直用于冰

箱和冷库。大气层中CFCs的数量虽不多，但它比二氧化碳吸烂侍乎存的热量要高一万倍。

　

解决问题
大约在一百多年前，当人们开始广泛用石油、汽油作燃料，温室效应的问题开始

出现。过去一百年间世界各地的气温平均上升了半度（摄氏度）饥悉左右。未来五十年间

气温还要上升三度。听起来不算多，但是这三度能使世界上一些地方出现干旱。如果

极地的冰层融化，海面升高，那么，世界许多地区就会被淹没。

　

科学家们认为，我们减缓温室效应的唯一途径就是要减少排放导致温室效应的气

体。各国政府正尽力减少使用CFCs。我们必须少用汽油、燃油、天然气和煤这类燃料

。我们可以改良供暖系统和发动机，使燃料更充分地燃烧。我们还可以修建节能的住

所和写字楼，建设需要较少车辆的运输系统。我们也可以使用无需燃烧、不会释放二

氧化碳的能源。原子能是一种选择，但是许多人担心使用它会带来危险。其他可供选

择的能源有风力，水力和地热。

　

大气污染和酸雨
当我们的行为破坏了周围的环境时，污染就产生了。工厂、火电站和机动车辆将

废气、烟灰排放到大气中。被污染的大气危害人们的肺部健康。某些汽油中含铅，铅

随汽车废气排出，会损伤儿童的大脑。

煤、燃油和汽油燃烧时产生的废气中含有二氧化硫和二氧化氮。这些气体溶于大

气层中的水汽，形成弱酸。它们以酸雨的形式降到地球上，有时离酸雨形成的地区有

千里之遥。降在加拿大的大多数酸雨，就是美国的工厂和火电站的烟尘引发的；斯堪

的那维亚半岛的酸雨可能源自英国。

　
酸雨侵袭树木和其他植物，杀死湖泊河流里的鱼类以及水生动物。酸雨和被污染

的大气还会侵蚀建筑物的砖块和石造的部分，腐蚀钢制桥梁和铁轨的金属部分。

防止酸雨
酸雨之所以难以控制，是因为它的覆盖范围相当广。建造高耸的烟囱虽然减轻了

废气对工厂附近地区的危害，却把污染带到其他地区。可以使用一些含硫量极少的煤

和石油。可以在工厂和火电站的废气出厂前进行污处理，汽车上可以使用净化废气的

装置。但是，这些办法都耗资巨大

　
黑洞
臭氧是一种气体,它在离地球表面约二十至五十公里（六至三十英里）处形成一层

环绕地球的大气层。臭氧层阻止有害的太阳紫外线到达地球，损伤我们的皮肤，引发

癌症。许多科学家担心臭氧层正遭到冰箱和冰库中使用的CFCs的破坏。这些含氯氟烃

化学物质也是主要的温室气体。一年中的某些时候，北极和南极附近地区的臭氧层极

为稀薄。澳大利亚的皮肤癌病例已在不断增加。

　
许多国家正准备停止生产CFCs，用其它的化学品来替代。

河流、湖泊和海洋的污染
由于大气污染引起酸雨，所以大气间接地影响了河流和湖泊。但是河流也会受到

直接污染。一些城镇和村庄把污物和污水直接排放到河里；工厂有时也把有毒的废弃

物排放到水里。农田里的化肥和化学杀虫剂也会被雨水冲到河里，毒死鱼类和其它的

水生动植物。

　
　

河流最终流入海洋，污染物也随之入海。然而，海洋也会受到直接污染。一些沿

海城镇把污水直接排入大海，导致了海鸟、贝类和其它野生物的死亡。

　

为了冷却，所有的火电站都需要大量的用水。这些水来自河流、湖泊或大海。但

是，当用水排回河里时，水温升高，水中所含的氧气比冷水含的少，因此对动物十分

有害。污水源附近的鱼类和其它水生动物可能会死掉或无法繁殖。

放射性废弃物
核电站排出放射性的废弃物。一部分废弃物进入空气或水中；一部分留在核电站

。废气物能够随风或者随水飘流到遥远的地方。许多科学家担心这种污染物会长期影

响人类和野生动物

　

（1186个单词）