谁能看懂翻译一下，谢谢
被浏览: 0次
2023年07月29日 19:02
热门回答（4个）
游客1
取自菲茨杰拉德 <了不起的盖茨比>最后一段
说到书末的一段,原文是这样的：
So we beat on ,boats against the current ,borne back ceaselessly into the past.
范译：
因此,我们逆流而上,尽管那倒退的潮流不断地把我们推向过去的岁月,我们仍将继续奋力向前.
王译：
为此,我们将顶住那个缺轿不停地退回到过去的潮头奋力向前.
巫译：
于是我们奋力向前划,逆流向上的者纤小舟,不停地倒退,进入过去.
乔译：
于是我们继续往前挣扎,像逆流中的偏舟,被浪头不断地向后首扮仿推.
游客2
我们就这样扬着船帆奋力向前，逆水行舟，而浪潮奔流不歇，不停地将我们推回到往昔岁月
游客3
So we beat on the boats against the current borne back Ceaselessly into the past。
于是明正毕笑我们奋力向前，小船逆流激数悔而上，不断被浪潮推回过去。
游客4
于是我们奋力前进，却如同逆水行舟，注定要不停的退回过去。
推荐问答
猜你想搜
友情链接：
Copyright 2019 - 2024 All Rights Reserved.